Improved Manager workspace toolbar and sidebar experience

The Manager toolbar is redesigned as a horizontally scrolling strip that keeps filters, sort options, and actions visible even on narrow screens, with search pinned in place. The sidebar is now collapsible to an icon-only view with hover tooltips, freeing space for data grids. The create-dialog sidebar also adopts an always-expanded filetree style for easier browsing.